veruce.cz

Vtipné, šílené i zarážející události z novin (6)

Dáme si další várku. Předchozí :: první | druhá| třetí | čtvrtá | pátá.

Obyčejný mladík si najal ochranku a fotografy, lidé z něj šíleli jako z celebrity

Jednadvacetiletý Brett Cohen není ani popová hvězda, ani slavný herec. Je to jen obyčejný student z New Yorku, který se rozhodl prozkoumat posedlost lidí celebritami. Změnil si tedy image, přes inzerát si najal dva falešné bodyguardy a nechal se na proslulé newyorské náměstí Times Square provázet čtyřmi fotografy a třemi kameramany. Přesně jak očekával, pouze toto stačilo, aby z něj kolemjdoucí naprosto šíleli.

Voják chtěl leknutím vyléčit kamarádovi škytavku, omylem ho zastřelil

Na texaské základně Fort Hood se odehrála tragédie. Mladý vojín chtěl pomoci svému kamarádovi od škytavky a rozhodl se pořádně ho vylekat. Znenadání mu do tváře namířil pistoli a zmáčkl spoušť. Místo slepých nábojů však měl v zásobníku ostrou munici.

Mladík škrtil svého dědečka, protože si vzal bez dovolení guláš

K těžko pochopitelnému případu vyjížděli policisté ve Zlíně. V jednom z bytů zaútočil vnuk na vlastního dědečka. Později vyšlo najevo, že mladík svého dědu povalil do postele a škrtil, protože si vzal bez dovolení bramborový guláš

Jsem na lanovce, blouznila zfetovaná dívka v pantoflích na stožáru

V dramatickou záchranou akci se změnil výjezd zlínských hasičů a policejních vyjednavačů do Napajedel na Zlínsku. Zfetovaná dívka zde balancovala téměř na vrcholu stožáru vysokého napětí desítky metrů nad zemí. Odmítala k sobě kohokoliv pustit a hrozilo, že se jí nohy obuté jen v pantoflích na kabelu smeknou a žena se zřítí na zem.

 

Nedotknutelnost osobního vlastnictví vs.moderní skleníky v historické části města

Jako zastánce nedotknutelnosti osobního majetku řeším neustále názorové dilema, když vidím nehezké až odporné novostavby v historické části města. Ano, moderní design mi nic neříká. Skleníky bez možnosti otevřít okno nebo nákupní centra se mi vysloveně hnusí. Pokud se takové budovy nachází ve čtvrti, která je celá taková, případně na periferii, jsou mi u zadní části těla. Problém vidím tam, kde se nějaká taková šílenost postaví nebo má postavit v historické části, kde vedle sebe stojí jedna památka za druhou nebo výhled na historické jádro města kazí nebo má kazit.

 

Stalking (základní info)

O nebezpečném pronásledování se začalo více mluvit zhruba před 2,5 lety, když tato aktivita byla (konečně!) zařazena mezi trestné činy. Konkrétně se tak stalo 1. 1. 2010. O co vlastně jde?

Nejznámější případ stalkingu znáte ze zpráv jistě i vy. Jedná se o „dokonalý“ modelový příklad toho, kam pronásledování může zajít, a proto jím začneme. Tomáš Kočí se před devíti (!!!) lety zastal svojí, řekněme ne úplně normální, spolužačky na maturitním večírku, kde se do ní spolužáci naváželi. Ta do něj už byla delší dobu zamilovaná a toto gesto si ona (a zřejmě i její ne zcela normální matka) vyložila tak, že se Tomášovi líbí. Od té doby nedaly Barbora (28) a Eva (59) Kupkovy dnes devětadvacetiletému Tomáši pokoj. Podle všeho Eva Kupková svou dceru do pronásledování jejího bývalého spolužáka začala nutit. Kromě desítek esemesek denně za ním všude chodily (a dle všeho stále chodí), zjistily si, kam chodí na vysokou, neváhaly vyrazit do jiného města a pokřikovat v okolí jeho kolejí (kde dokonce přespávaly v křoví před nimi) a následně i zaměstnání, nechávají mu dárky přede dveřmi a dělají mu ostudu hysterickými žárlivými scénami. Policie byla v tomto případě až do roku 2010 dle zákona zcela bezmocná, ale i po definování této aktivity v trestním zákoníku nemá Tomáš vyhráno. Obě pronásledovatelky se však po soudním rozhodnutí alespoň drží ve větší vzdálenosti.

Výraz stalking v angličtině znamená doslova stopování. Je definován jako úmyslné, zlovolné pronásledování a obtěžování jiné osoby, které oběti snižuje kvalitu života a zároveň/nebo ji ohrožuje. Problém začíná nenápadně, mnohdy se vyvine z rozchodu (to však není pravidlo). Z přátelských (v případě onoho rozchodu spíš sebelítostných) zpráv a e-mailů se stávají výhružky, které mají demonstrovat sílu a odhodlání stalkera. Přidává se i osobní sledování, pokřikování, ponižování přímo na ulici, kontaktování rodiny a známých oběti buď za účelem získání informací, nebo šíření pomluv. Soubor těchto činností má zajistit kontrolu života oběti.

 

Je libo dabing nebo titulky?

Translated movie is not the same movieAť už je český dabing mezi světovými dabingy sebelepší, v drtivé většině případů prostě nebude tak dobrý jako originální znění. Původní autentický zvuk často dotváří atmosféru, kterou dabéři nemohou dohnat ani sebelepším výkonem. Veškeré emoce bývají v těch lepších případech nedotažené, v těch horších uširvoucí.

Pokud pomineme hlasovou kvalitu dabingu, zůstává zde ta druhá a de facto podstatnější část – překlad. Pokud pomineme nepřeložitelné slovní hříčky, zůstane stále problém, jak film přeložit tak, aby mluva těm postavám pasovalo do huby. Překroucené fráze pak často vůbec neodpovídají pointě dané situace. Za vše hovoří např. scéna ve filmu Falling Down, ostatně se na to podívejte sami.

V čase 2:16 se ten kluk ptá na název natáčeného filmu (resp. si myslí, že se tam natáčí film). V originále se tam natáčí „Under construction“, což je vzhledem ke scéně velice příhodné, v české verzi se však točí „Americké náklaďáky“ a neptejte se mě, co to má za význam. Celou situaci to úplně zabilo.