Vydali jsme se na dlouho zamýšlený, ale jinak téměř nepřipravený prodloužený víkend do Maďarska. Na plánování jsme měli sotva dva dny, takže to bylo akorát tak na vytyčení zájmové oblasti a zjištění, že za pět dní, do nichž se musela vejít i cesta tam a zpátky, rozhodně nemůžeme tuhle zemi objet jako Slovinsko před rokem a půl. Nutno říct, že se tato výprava i přesto vydařilo velice slušně.

Na Wiener Schnitzel si nech zajít chuť

Zvolili jsme jižní trasu přes Rakousko a cestou si malovali, jak se někde u Vídně stavíme na pravý nefalšovaný vídeňský řízek. No, nestavili jsme se. Sehnat cestou opravdu telecí řízek se nám nepovedlo, okolo Vídně byla zácpa, navigace nás táhla kdovíkudy a čas utíkal. Stálo to za prd, co si budeme povídat, cestou zpátky jsme po této zkušenosti kupovali rakouskou dálniční známku hned na první benzínce a bylo to úplně o něčem jiném.

Na pörkölt ale ne aneb co jsme si od toho Maďarska slibovali

Nakonec jsme se tedy zastavili jen na rakousko-maďarsko-slovenském trojmezí (viz níže) a rozhodli se, že si místo rakouského oběda raději dáme maďarskou večeři, protože jsme se tam vydali mimo jiné i kvůli jídlu. Maďarskou kuchyni fakt můžeme, takže cíl byl jasný – ochutnat z ní co nejvíc a zcela se vyhýbat běžné mezinárodní kuchyni (pizza, hranolky, burgery apod.) a nejlépe i velkým supermarketům.

► Ochutnat maďarská jídla

Hvězdičky udávají, jak úspěšní jsme byli v hledání daného pokrmu, nikoli jeho chuť.

---

Nejjednodušší je sehnat pörkölt čili perkelt, ten mají ve většině restaurací a ochutnali jsme ho celkem třikrát (dvakrát hovězí, jednou jelení). To ostatní byl větší problém. Tokány, což se čte stejně jako počeštěný název tokáň, neměli nikde. Rybí polévka halászlé [haláslé] se na jídelních lístcích začala objevovat až poblíž Balatonu a nakonec jsme ji měli alespoň jednou (ze sumce), a to v rybím stánku. Kolozsvári rakott káposzta [koložvári rakot káposta] čili koložvárské zelí také nikde neměli, ale v jedné restaraci jsme si dali alespoň zelné listy plněné směsí mletého masa a rýže, což se surovinami koložvárskému zelí hodně blíží. Ani zakysaná smetana nechyběla. :)

Co se ukázalo jako nečekaný problém, byly langoše. Ty běžně dostupné u nás jenom s kečupem a sýrem nemusím, protože nesnáším kečup, ale když jsem zjistila, co všechno se na tu placku dá nacpat (ne nadarmo se tomu občas říká maďarská pizza), řekla jsem si, že je někde v Maďarsku musíme sehnat. Langoš je maďarsky lángos [lángoš], nic složitého, ale sehnat ho, to stálo za to. Dva stánky nám zavřeli před nosem, další nebyl otevřený v pondělí, kdy jsme se pohybovali kolem. Nakonec to klaplo až na cestě zpátky, ale i to bylo takové rozpačité. Plněná langoš kapsa šunkou a sýrem nebo párkem je zajímavý nápad, ale klasická placka (tady se zakysankou a sýrem) byla lepší. Víc druhů budeme muset sehnat jindy a jinde.

Naprostá tragédie na tomto výletě byly klobásy. Do otevíracích dob masen a uzenářství jsme se ani jednou netrefili, trh jsme cestou také nepotkali ani jeden, tak jsme z nouze zkusili pultový prodej v Tesku. O tom, co jsme tam pořídili, nemám úplně valné mínění, takže tohle budeme muset napravit příště. Naopak jsme ale dvakrát udělali nájezd na pekařství a vyzkoušeli všechno možné slané i sladké pečivo, což bylo fajn. Klobásy v pečivu byly chuťově určitě zajímavější než ty výše popsané.

---

---

► Rozumět a mluvit maďarsky

Respektive něčím, co maďarštinu po půlroce samostudia připomíná.

---

Maďarsky jsem se začala učit letos v lednu jen tak z hecu. V rámci relativně blízkého okolí České republiky to byl jediný jazyk, kterému jsem nerozumněla ani trochu, a to mě nebavilo. Studiu se věnuju poměrně poctivě, každý den. Z jazyka, který mi dřív přišel jenom vtipný, se postupně stala řeč, která se mi prostě líbí. Rozumět psanému textu nebo pomalu mluvenému slovu je ale něco úplně jiného, než to poslouchat v reálných situacích, případně se dokonce pokoušet maďarsky mluvit. A přesně to jsem měla v plánu. :)

Z běžných cizích hovorů jsem chytala jen slovíčka, sem tam význam kratších vět. U delších proslovů (třeba instrukcí průvodců) jsem se chytala tak z deseti procent, ale to se dalo celkem čekat. S psaným textem to bylo podobné, největším problémem je chybějící slovní zásoba. Nicméně většina naučných tabulí i jídelních lístků bývá přinejmenším psaná i anglicky, takže se dalo lecčemus i přiučit. Většina Maďarů samozřejmě umí anglicky a/nebo německy, takže tam, kde to maďarsky nešlo, též nenastal žádný problém. Ale ano, kde to šlo, objednávala jsem jídlo a nakupovala maďarsky, takže tento cíl považuji za splněný. :)

---

► Poznat zajímavá i typická maďarská místa

Alespoň v části země, jak nám to těch pár dnů dovolí.

---

Tohle se povedlo na jedničku. Myslím, že to nemusím více rozebírat, protože budu postupně přidávat články o navštívených místech, jejich seznam najdete níže.

---

Trojmezí Rakouska, Maďarska a Slovenska

---

Jak to dopadlo?

Podrobnosti se dočtete hned v prvním článku v seznamu, který slouží jako shrnutí celého našeho putování.